Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Il fait beau.
Un instant !
On n'attend pas, Saotome.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez, Tendô.
S'il te plaît.
Saotome,
si tu étais honnête et que tu acceptais ta défaite ?
Mais accorder un instant est signe de charité, Tendô.
Dans ton cas, ce ne serait pas une ou deux fois...
C'est parce que tu gagnes rarement.
Rarement ? Je ne fais que me mettre à ton niveau.
Tu insinues que mon jeu est mauvais ?
Tu es mauvais.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça suffit !
Ils s'entendent bien.
GENMA FUGUE
Papa, c'est stupide de te fâcher à cause du shôgi.
Papa, toi aussi.
- Une brioche vapeur ! - Où ça, où ?
Mince !
Je n'en supporterai pas plus !
Tendô, je quitte cette maison.
- Je ne veux rien devoir. - M. Saotome !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu ne l'arrêtes pas ?
Ça va, laisse-le. Il ne partira pas tout seul.
Je ne serai pas seul !
Tu viens avec moi.
Hein ?
- Pourquoi je dois partir ? - Tu viens.
Ranma.
Papa !
Il s'étouffe avec sa pomme de terre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça va, papa ?
- Merci, au revoir. - Au revoir !
Il est peut-être tard.
Mais je fais rarement du karaoké.
C'est quoi à cette heure ?
Mais c'est...
Ça devrait tenir. C'est notre nouveau château.
Dis, papa. C'est bien comme ça ?
On ne devrait pas rentrer ?
Ranma, oublie...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
notre passé dans le dôjô Tendô.
Nous allons créer l'école Saotome
d'art martiaux toutes catégories.
On inscrira notre nom dans l'histoire des arts martiaux.
Ranma, allons de l'avant !
Papa...
Tu brûles.
C'est chaud, chaud !
Bon, si tu en es convaincu, je veux bien rester.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Entraînons-nous !
C'est parti, Ranma !
Commence par redevenir normal.
Je dois le dire à maître Tatewaki.
- Silence ! - Vous avez vu l'heure ?
Tenez-vous tranquilles !
Papa.
Je vais te...
Ne fuis pas tes responsabilités !
Faites cet exercice avec précision.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous commencerons par l'intérieur.
Pendant que vous observerez, vous devrez...
Ne la mangez pas !
- À table ! - Il n'y aura plus de sandwichs.
Salut, Akane.
Ça a l'air dur.
Il n'a même pas pensé à la nourriture.
- Akane. - Quoi ?
- Pousse-toi !
Tu ne peux pas parler avec Tendô Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Quoi ? - Ne le cache pas !
Ton père et toi avez été jetés dehors et vivez dans un parc.
Tu es bien au courant.
Tu n'as pas à être là.
Va-t'en !
Tendô Akane.
Ton avenir ignoble avec lui n'est plus.
Le ciel est enfin de notre côté.
Oui, c'est notre destin.
Bientôt, notre vie où l'amour s'épanouit...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
va commencer !
- C'est dangereux ! - Ranma !
Tu te trompes.
Que voulais-tu faire ?
Je n'entends rien.
Pourquoi tu entres aussi tard dans la chambre d'une fille ?
Ne dis pas de bêtises.
Pas le choix, à midi, on n'a pas pu parler.
Tu parles de nos pères ?
Oui, ils ne le disent pas, mais je suis sûr qu'ils regrettent.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as raison.
On devrait les réconcilier.
Le plus tôt serait le mieux.
Dès que je peux, j'amène papa
et tu fais sortir ton père ?
Pour qu'ils s'excusent.
Bonne idée ! Comme ça, tu reviendras vivre ici.
Ce serait bien, mais je fais ça pour nos pères.
Hein ? Depuis quand tu es un si bon fils ?
Bon, je vais rentrer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes jambes sont engourdies.
C'est un accident !
Ah bon ?
Espèce...
d'obsédé !
Je t'ai dit que non !
Idiot.
Bien, M. Panda va sauter dans un cercle de feu !
Aidez-le tous !
Chouette, oui, vite !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vas-y, papa.
Le feu est trop fort !
Vas-y !
- C'est terrible ! - Le panda brûle !
C'est chaud !
Attendez !
Payez le spectacle ! Payez !
Ces spectacles font partie de l'entraînement ?
C'est un bon entraînement. Tu apprends à endurer.
Et avec l'argent, nous pourrons monter un beau dôjô.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne disais pas qu'on n'en aurait pas ?
Mais si nous avons un dôjô,
nous n'aurons plus de soucis et tu pourras t'entraîner.
Mais plutôt que manger ce repas...
Pour les acrobaties du panda, demain...
C'est navrant, Ranma chéri.
Mais ne vous inquiétez plus,
si vous voulez un dôjô, faites-moi confiance.
- Kodachi Kuno ! - Ranma chéri !
Papa.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ça ne va pas ? - Pas du tout !
Regarde.
Ne te force pas.
En fait, tu es triste, non ?
Et si tu te réconciliais avec M. Saotome ?
- Non. - Tu es têtu.
- Akane, tu as une visite ! - Qui ça peut être ?
- C'est moi. - Kuno !
Qui es-tu ?
Je ne me suis pas présenté, père.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis la Foudre Bleue du lycée Furinkan, Tatewaki Kuno.
Je ne t'ai pas dit de m'appeler père.
Vous le serez bientôt.
Si vous me donnez la main d'Akane.
Ne viens pas ici dire des bêtises !
Akane a déjà Ranma pour fiancé !
Inutile de s'inquiéter.
Saotome Ranma est chez moi en ce moment.
Quoi ?
Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui.
Ce sera ton tombeau !
Technique des marrons grillés !
Si tu as le temps de construire ça, tu devrais t'entraîner.
- Félicitations, Ranma chéri. - Ne t'emballe pas.
Ce dôjô vous plaît-il ?
- Oui, bof. - Heu...
Ranma dit qu'il n'a jamais vu de dôjô aussi beau !
Et que c'est un honneur qu'il ne mérite pas.
Quelle émotion ! Je suis si heureuse
Sub repack by SuBliz (source unknown)
que Ranma chéri soit satisfait !
Mademoiselle, une poussière, ici aussi !
J'ai l'impression d'être dans un rêve,
je mange avec Ranma chéri.
C'est vraiment excellent, il n'y a rien à dire !
C'est le paradis !
Ce qu'on est bien dans son bain.
Petit...
chat abandonné !
Où se trouve ta maison ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Fichu père. - Ton nom...
C'est pauvre ! Quel pauvre repas !
Moi dont les 3 repas du jour sont complets,
je ne peux pas supporter ça.
Akane.
Si tu deviens ma femme, je te montrerai un vrai repas.
Et je détruirai ce vieux dôjô
pour en faire un club de sport de 35 étages
et mettrai ton père en maison de retraite.
Quel jeune homme étrange !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui.
Akane.
Amène ton père devant le portail demain. Ça ira ?
Ranma, c'est vrai que tu es chez Kuno ?
Imbécile !
Tu n'en peux plus, papa ?
Tu vas voir !
Qu'y a-t-il ?
Je me souvenais du passé.
Le passé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On était toujours ensemble avant.
On a eu de bons moments.
- Ça a l'air bien parti. - Tu as raison.
À propos, Saotome,
tu m'as pris mes gâteaux.
C'est parce que tu m'avais pris mes gâteaux de riz.
- Tu m'as pris mes kakis ! - Tu avais pris mes boulettes !
On n'a pas à parler de ça.
Akane, tu lui as dit qu'il devait s'excuser ?
Mince, on n'a pas parlé de ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que fais-tu, on s'était mis d'accord, non ?
J'ai juste oublié.
Que se passe-t-il ?
- Kuno ! - Saotome !
Akane, ça veut dire quoi ?
Rien, il s'est installé de lui-même.
Tu t'es bien installé chez Kodachi !
- C'est papa qui l'a décidé ! - On rentre !
Papa ! Hé !
Papa.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Lettre de défi - Quoi ?
Quoi ?
C'est sa faute, il ne s'est pas excusé !
Je suis énervé !
Si c'est comme ça, je me battrai. Je lui montrerai qui a raison !
Viens donc, si tu es vexé.
Je vais lui montrer !
C'est la dernière chance.
C'est toi qui as lancé le défi ?
Les compromis n'ont pas marché, alors le perdant s'excusera.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On n'a pas le choix, ils sont têtus.
Je te le dis, je fais ça pour eux.
Ce n'est pas pour revenir ici.
Je le sais.
Je ne pensais pas que tu ferais ça, Tendô.
Je ne savais pas que tu écrivais si mal, Saotome.
- En garde. - En garde.
Quel prodigieux esprit combatif ! Père va gagner.
Que dis-tu ? Mon père va gagner !
- Quoi ? - On se calme.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Technique secrète fatale Saotome !
Le poing de la rage du tigre !
Technique secrète ultime Tendô !
Coup de pied du dragon volant !
Technique secrète fatale Saotome ! Le poing destructeur du diable !
Technique secrète ultime Tendô !
Coup de pied tourbillonnant explosif !
Technique secrète fatale Saotome !
Le poing de la rage du tigre !
Technique secrète ultime Tendô !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Coup de pied du dragon volant !
Mince !
J'en profite !
Technique secrète fatale Saotome !
L'explosion de la rage du dragon ! Le poing de la ruine !
Mon père y va à fond !
Un instant !
On n'attend pas, papa.
Je me suis fait avoir.
Tu joues comme ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vous apporte du thé.
Tendô, ton gâteau n'est pas plus gros ?
Qu'est-ce que tu dis ? C'est le tien, le plus gros !
- C'est une impression. - Je l'ai vu.
- À peine. - C'est injuste !
Ils s'entendent bien.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement